昨日は町はずれの空港跡地や、市街地のへりあたりを散策していました。いろんな顔があっておもしろいです。

昼間ずっと散策できるわけではなく、連日当たらない天気予報に翻弄されています。

自動販売機のおつり問題解決編

• 日記さん おためし旅行2(8日目)-自動販売機とGrab@ダラット

自動販売機からおつりが出ない件で、外にある自動販売機でも確認してみました。

お。ためさなくても説明書きに答えが。Change(おつり)ボタンがあって、押すとおつりが出てくるそうです。やっぱり出るようになってるんや〜。

GO!の自動販売機の説明はベトナム語やったけど、あれは何を書いてたんやろ？

おつりのことがあるとすれば4番のところかな。

写真を翻訳アプリにかけてみました。
(日本語に訳すと、まるごと文が飛ばされたりと雑に処理されるので、英語にするのが安全そうです。)

「おつりがあれば返ってくる」「おつりが出ない場合は足して買って」あたりはわかります。ていうか、返ってくるんや！

“The machine returns only 01 type of per value, which is 5,000 won”
(“5,000 won"のところは、原文ではただの"5.000"なので、“5,000 dong"の誤訳かな。)

“01 type"がどういうタイプなのかわからへんけど、1000や2000の札がいくら機械にあったとしても5000の札がなかったら返しませんよってことを言ってるんかな？確かに、1000や2000を組み合わせて5000をみつくろうしくみってややこしそう。

おととい聞いた「おつりが出るようになっていない」というのは、しくみがそうなっているということではなく、そういう状態(釣り札切れ)だったということで一応説明はつきそうです。

ちなみに15000で買った飲み物と同じものが、町の売店では10000で売られていました。

あと、昨日外でたまたま在庫補充の場面に遭遇しました。買われる列に並ぶ前の在庫を入れとく棚があるんや・・・これは改良の余地ありかも。

エースコックは今

• 日記さん おためし旅行2(4日目)-よもやま話@ホーチミン

22年前、エースコックのベトナムでのマスコットは渋い豚キャラだったという話でしたが、

昨日見たら人間になっていました。ジブリにそんな名作があったような。

そういえば、ホーチミンの屋台で焼きそばみたいなのを注文すると、インスタント麺を焼いて出してくれました。けっこうおいしいです。

ニャチャンの屋台じゃないお店の焼きそばもインスタント麺っぽかったです。

インスタント麺は、今でもお客さんに出せる一般的な食材として受け入れられているようでした。

昨日は駅や市場を見に行っていたんですが、午後から大雨でだいたい宿にこもっていました。

さっそく自動販売機でのトラブル

午前中も少し雨が降って、GO!という大型スーパーに雨宿りに入りました。

すると入ってすぐにあったのが、飲み物の自動販売機。1回使ってみようかな。

説明に従って、まず商品の番号を入力してからお金を入れます。
(外によくある機械は、お金を入れるのが先のようです。)

15000ドンの商品を選んで、10000ドン札を2枚・・・っと。すると取り出し口から飲み物は出てきたんですが、おつりが出てこない。

液晶画面に「5」という表示が出ているので、5000ドン残っている認識は機械側にあるようです。

Cancelボタンとかを押しても無反応。

あわあわしながら近くを通りがかった人におつりの出し方を聞いてみると、そもそもおつりが出るようになっていないそうです。追加でお金を入れてもう1本買うのがいいということで、10000追加して15000のをもう1本買いました。
(教えてくれたのは学生さん風の方で、ジェスチャーでは伝わらない細かい部分はお互い自分のスマホの翻訳アプリを駆使してやり取りしました。今回の旅行では似たような場面が何度かあったけど、今後の世の中のスタンダードになっていくかも。)

おつりを出すのが技術的にむずかしいのか、何かマネーロンダリング防止みたいな目的があってあえてそうしてあるのか。

外にあるお金先入れ式の機械だと、買うのをやめた場合にお金を戻すしくみがあるはずなので、おつりを返す才能を秘めている気がします。またそっちでもためしてみようかな。

Grabデビュー

• 日記さん おためし旅行2でおためししたいこと

配車アプリのGrabにはもう日常的にお世話になっているのですが、初使用は数日前のニャチャン駅の下見の帰りでした。
(ホーチミンでは交通量が多すぎて、車を呼び止めること自体におじけづいてしまってました。)

ちょうどGrabヘルメットをかぶったバイクのおっちゃんに声をかけられたので、これはいい機会！と思ってその場で見てもらいながらスマホの操作をしたんですが、目の前のおっちゃんAとは別のおっちゃんBとマッチングされてしまいました。

わー、ごめんやわー(>_<)
でも、そもそも人を選ぶ画面自体がなかった気がする・・・

近くを走ってくるバイクを見て「あれだよ」とAさんに教えてもらって、Bさん登場。Bさんから乗客用のGrabヘルメットを貸してもらって出発です。Aさんありがとう〜(>_<)

乗せてもらったのは2kmほどで、カードからは84円引き落とされていました。

ドライバーさんと直接情報をやり取りする必要がまったくなく、降りたら「ありがとう！」で終わりでとてもお手軽。料金は乗る前に確定しているので、タクシーとちがってドライバーさん側に遠回りするメリットがないのもいいです。

Grabで車を呼んでみる

これまでGrabでバイクを呼ぶと、だいたい1〜2分で来てくれています。

昨日大雨で市場のあたりに閉じ込められてしまったので、初めてGrabで車を呼んでみることにしました。

すると周囲に4台車があるのが見えて、すぐに「全員いそがしい」というメッセージが出て、また車種指定の画面に戻ってしまいました。

距離が2kmほどと短くて乗車拒否されたのか、同じような目的でたくさん呼ばれてて本当にいそがしかったのかわからないけど、こんなこともあるんやねー。

傘をさしてもびちょびちょになるぐらいやったけど、がんばって歩いて帰ってきました。

• 日記さん またクロックスのベルトがちぎれそうになる

こないだ買ったばかりの新しいクロックスが、濡れた路面でも滑らず歩けることがわかってちょっと収穫。

ダラットの町には昨日の昼すぎに到着しました。ほどよいすずしさ！最高で29℃ぐらい。

なにここ、ほんまに東南アジア・・・？

なんと屋外に自動販売機がありました。治安のよさのバロメーターです。しかも町のあちこちに。

今まで行った中だと、シンガポール・アラブ首長国連邦・韓国・カタール・クウェート・アルメニアに続いての7か国目です。

町のまん中？に湖がありました。地形が起伏に富んでいます。

あ、スワンボート。

と思ったらなんかちがいました。目が徹夜明けでした。

道端にかかっている絵画がめっちゃいいです。

町の雰囲気に合ったおしゃれなお店も多いんですが、ホーチミンにもありそうなローカル食堂もちゃんとあって、

同じようなお手ごろ物価で食事もできてほっとします。
(ちなみにこれで4万ドンなので240円ぐらい。)

あとしかも、この町意外に広くて散策しがいがあります。

たまたま来てみた町やけど、ここ東南アジアで一番かも。

ホーチミンよりニャチャンの方が少しすずしいという予報がずっと出ていました。

ですが実際町を歩いてみると、朝晩は涼しいけど昼間は33℃ぐらいになって、体感ではホーチミンと何も変わらない(>_<)

Windyを見ていると、ニャチャンの少し内陸の方にダラットという妙に気温の低い場所があるのに気づきました。

調べてみると、標高1500mぐらいの避暑地なのだそうです。

ベトナムですずしい場所ってハノイのさらに北の方のイメージだったけど、南部にもこんなとこあったんやねー。

前回しばらく滞在したホイアンあたりを再訪しようとすると、日程がきつきつになることも見えてきたので、今日これからダラットへ行って5泊して、

2022.11.16(水) 13:50 ダラット発 QH1426
2022.11.16(水) 15:40 ハノイ着

そのままハノイに飛んでしまうことにしました。

ニャチャンの雰囲気

ニャチャンは東南アジアのビーチリゾートなだけあって、第一印象はタイのパタヤに似ているように思いました。湾の曲がりぐあいも似てるし。

• 日記さん パタヤ再訪@バンコク

海岸道路ぞいは丸の内と皇居の間みたいにも。外国資本の高層ホテルが建ち並んでいます。

そうかと思えば、少し離れるといかにもアジアな景色も広がっています。

ホーチミンとのちがい

近い範囲に裕福なエリアもあればそうでないエリアもあるという意味ではホーチミンと共通しています。

でも決定的にちがうのが、安宿やツーリストオフィスの集まっている旅行者目線での中心地が裕福なエリア側にあるということかなと思いました。

ニャチャンには屋台があまりありません。

あってもバンミーと呼ばれるフランスパンのサンドイッチの屋台が多いです。
(ホーチミンだと、ブンという平たくない米粉の麺の屋台が多いかな？ちなみに日本でもおなじみのフォーは北部の食べ物らしく、このあたりではメジャー勢力ではありません。九州でのどさん子ラーメンみたいなポジション？)

ホーチミンでは、お昼どきには飲食店がどこも地元の人でごった返していたけれど、こちらでは外食文化自体があまりないからか、お店もすいています。

そして、町全体として英語が通じやすい印象です。都会なのに人あたりが田舎のようなのがホーチミンで、逆なのがニャチャン。なんとなく事務的な感じが強い気がします。

あと、裕福エリアとかとは関係なくなりそうやけど、大手のコンビニがありません。

その代わりなのか、24時間営業ではないミニマートという業態のお店をときどき見かけます。

それから、歩いていると100%日本人だと見抜かれるのがホーチミンで、100%韓国人とまちがわれるのがニャチャンとか。来る人の割合がちがうんやろねー。

それぞれ2〜3泊の短期滞在での印象なので、サンプルの取り方がかたよっていただけということは大いにあるかも。

昨日ニャチャンに無事到着しました。
その移動手段のバスについて。

さまざまな誤解

• 日記さん おためし旅行2(3日目)-次の町を決める@ホーチミン

バスチケットはVINA TRAVELというところで手配してもらって、当日の集合場所もそこだったんですが、

出発予定時刻の15分前に、少し離れたハンカフェというところにバイクで送ってくれました。あれ？今回のバスってハンカフェの運行なん？

バスは13分遅れの8:43にやってきました。

早く乗って乗ってーという感じだったので、運転手さんに細かい行き先について話す間もなく。そうしている人もいないし、そもそも英語が通じなそうです。

座席はこんな感じ。一番安いスタンダードというクラスで、上下2段で3列の寝台です。背の高い人だと足元がきゅうくつそうですが、自分にはこれで十分。

そしてこまったことに、どう見てもトイレがついてない(>_<)
念入りに確認して、あるって言ってたのに・・・

休憩場所と間隔

ホーチミンのハンカフェ出発が8:49。

1回目の休憩は、1時間20分後のここ。11:09。昼食休憩も兼ねていて、出発したのが11:39。

2回目の休憩は、1回目から約2時間後の13:38。給油も兼ねていました。出発は13:43。

最後の3回目の休憩は、2回目から約3時間後の16:47。ガソリンスタンドやけど給油はなし。出発は16:52。

トイレの近い体質は会社をやめてから改善しつつあったのは感じてたけど、このぐらいの休憩間隔でも案外大丈夫だとわかったのは収穫でした。

ニャチャンの下車場所

道中わりといろんなところで人を乗せたり降ろしたりしていたので、もしかしたら終着の町はずれの前にニャチャンの市街地を通ってくれるんじゃないかという希望的観測がありました。

最後西の方からニャチャンの市街地に入りかけたので、このまま海岸近くまで行ってくれるか！？と思ったら、コの字に曲がって町はずれの方向へ。

その方向転換すぐのところでバスが止まって降りる地元の方がいたので、終点まで行かずにそこでいっしょ降りました。

予定より約1時間遅れの18:47のことでした。3回目の休憩から約2時間。