「本音と建前」という考え方は日本独自のものだとよく聞くけれど、ほんまかなって思います。

本音は文化に関係なく存在するものなので、建前が何のために生まれるのかという話になると思うけれど。

たとえば自分のわがままを通したいときに、そのまま「自分がそうしたいから！」と言っても賛同を得られない。

そんなときに、自分にとって以外のメリットを理由にして人を説得すればいいじゃないか！といって生まれるものが建前と呼ばれているものだったりします。

外交とか軍事のように、敵に見せてはいけないものを味方にも見られてはいけないという事情がある場合には、「見せていい建前」を準備しないと立ちゆかないという状況が必ず出てきます。そうじゃないと「なんにも理由がないのにやっている」というふうに見られてしまうので。

だから建前のない文化なんてたぶんありえない。

「日本以外の国には本音と建前の区別がない」というのなら、それこそが大いなる建前じゃないかと思うんです。