昨日は町はずれの空港跡地や、市街地のへりあたりを散策していました。いろんな顔があっておもしろいです。
昼間ずっと散策できるわけではなく、連日当たらない天気予報に翻弄されています。
自動販売機のおつり問題解決編
自動販売機からおつりが出ない件で、外にある自動販売機でも確認してみました。
お。ためさなくても説明書きに答えが。Change(おつり)ボタンがあって、押すとおつりが出てくるそうです。やっぱり出るようになってるんや〜。
GO!の自動販売機の説明はベトナム語やったけど、あれは何を書いてたんやろ？
おつりのことがあるとすれば4番のところかな。
写真を翻訳アプリにかけてみました。
(日本語に訳すと、まるごと文が飛ばされたりと雑に処理されるので、英語にするのが安全そうです。)
「おつりがあれば返ってくる」「おつりが出ない場合は足して買って」あたりはわかります。ていうか、返ってくるんや！
“The machine returns only 01 type of per value, which is 5,000 won”
(“5,000 won"のところは、原文ではただの"5.000"なので、“5,000 dong"の誤訳かな。)
“01 type"がどういうタイプなのかわからへんけど、1000や2000の札がいくら機械にあったとしても5000の札がなかったら返しませんよってことを言ってるんかな？確かに、1000や2000を組み合わせて5000をみつくろうしくみってややこしそう。
おととい聞いた「おつりが出るようになっていない」というのは、しくみがそうなっているということではなく、そういう状態(釣り札切れ)だったということで一応説明はつきそうです。
ちなみに15000で買った飲み物と同じものが、町の売店では10000で売られていました。
あと、昨日外でたまたま在庫補充の場面に遭遇しました。買われる列に並ぶ前の在庫を入れとく棚があるんや・・・これは改良の余地ありかも。
エースコックは今
22年前、エースコックのベトナムでのマスコットは渋い豚キャラだったという話でしたが、
昨日見たら人間になっていました。ジブリにそんな名作があったような。
そういえば、ホーチミンの屋台で焼きそばみたいなのを注文すると、インスタント麺を焼いて出してくれました。けっこうおいしいです。
ニャチャンの屋台じゃないお店の焼きそばもインスタント麺っぽかったです。
インスタント麺は、今でもお客さんに出せる一般的な食材として受け入れられているようでした。
コメント