メキシコシティ到着日の夕方です。

日本はもう5/20になっていますが、こちらはまだ5/19。出発日から日が変わってないんですが、ややこしいので今日を「2日目」としてカウントします。
(ちなみにこのブログは、日本時間で投稿日時を管理する設定にしています。)

超ベテランさん

成田からメキシコシティに行く飛行機で隣になったのは、気さくな日本人のおばあさんでした。スペイン語ぺらぺらでめっちゃかっこいい！

いろいろうかがった話を総合すると、このおばあさんは日本・中南米間のスペイン語通訳界のパイオニアのような方で、テレビ業界でたとえるなら黒柳徹子のようなポジションじゃないかと。
(なので以後「クロヤナギさん」。)

ペルーのアルベルト・フジモリ元大統領やキューバのフィデル・カストロの通訳もされたことがあるのだそうです。

1960年代から25年ほどメキシコシティにお住まいで、その後は日本に帰るものの、ちょくちょくメキシコに来られているそうです。

クロヤナギさんからの情報の断片

メキシコの治安は、20年前よりも悪くなっている。それはコロンビアからマフィアが来たから。でも、治安が悪いと言われているところを避ければ大丈夫。

中南米全体の治安も悪くなってきている。中南米では、グアテマラがよかったという話をよく聞くが、陸路で行くのはやめた方がいい。少し前までは、コスタリカがよかったという話も聞いたが、最近はよくわからない。

ポポカテペトル山はしょっちゅう噴火するので、今回の噴火も特にめずらしいことではない。以前メキシコシティに灰が降ったこともあった。
(桜島みたいなものだと思ったらいい？)