中国語のネット用語？を覚えるために、スプレッドシートで自分用の単語帳を作ってみています。
ピンイン(発音)や訳をいちいち調べるのがめんどうなので、こんなふうに水色セルに中国語の単語を入れると自動的に黄色セルを埋めてくれるようにしてみました。
(ちなみにピンインはChatGPTに問い合わせてます。)
この中でたとえば「关注」はX(Twitter)でいう「フォロー」のことみたいなんですが、ChatGPTもDeepLもGoogle Translatorも前後の文脈なしではさすがにそうは訳せない模様。できれば一番いい訳のサービスだけに絞りたいんですが、どれも一長一短。
機械翻訳って、ヨーロッパ系の言語だと日本語より英語に訳す方が意味の欠落が少なくて安心感があるけれど、中国語の英訳はなんかいまいちに見えたので、訳し先は日本語に落ち着きました。
あと、「Google Translator URL」は、発音を聞くためのリンクです。本当はスプレッドシート上に直接再生ボタンを置くぐらいのことがしたいんやけど、いいやり方が見つからず(>_<)
コメント