中国語学習アプリのSuper Chineseは去年の夏から毎日欠かさずやっています。
全部でレベル7まであるうちのレベル3までは先月のうちに終わっていて、最近はレベル4に進まず復習ばかりやっています。全セクション100%になるようにしらみつぶしに弱点克服を。
基本的にいいアプリだと思うけれど、半年やって見えてきているいまいちなところを挙げておきます。「このいまいちなところについてはSuper Chineseに頼らない」が正解かな。
発音を覚えられない
台湾前にも書いてるけど、Super Chineseでは漢字からピンインを答えさせるような問題がないので、漢字を見て意味はわかるけど発音がなかなかちゃんと覚えられないです。
中国語をパソコンやスマホでピンイン入力するとある程度訓練にはなるけれど、声調を覚えていなくても入力はできてしまうので、「声調忘れがち問題」は常につきまといます。
日本語訳がちょっと雑
アプリに出てくる日本語がGoogle翻訳のサービスを使って生成されているからか、微妙なニュアンスが落とされてしまうことがちょくちょくあります。
たとえば述語の前の「要」にはいくつかの解釈ができるけれど、「要」がないのと変わらない訳をされてしまうことがあって、どういう意図でそこに存在しているのかがまったくわからなかったり。
ここの改善はめっちゃ人手がかかりそうなので、望むのは酷かなと思っています。
特定の漢字をねらって音読の復習ができない
いくらそっくりに発音したつもりでも、なかなかいいスコアが出ない苦手な漢字がいくつかあります。
这(Zhè)とか菜(Cài)とか。
書き順の復習は漢字単位でできるのに、音読の復習はセクション単位でしかできないので、これはなかなか不便。
ほかにも、出てきた漢字にスターをつける機能はあるけれど、それだけを抽出して表示する機能がなかったりして、システム的にもうちょっとブラッシュアップしてほしいなあと思うところもちらほらあったりします。
このあたりは改善がしやすそうかなと思ってリクエストを出してみてはいます。
コメント