いつもお世話になってる日本語変換ソフトのATOKですが、
今年もまた新しいバージョンの出る季節になりました。

性能に全然不満はないけど、たまーにうまく変換できない
ものがあるとメモってるので、新しいATOK2007でさっそく
実験です。

• 「2つ目」

今回もだめでした。
なんでこんな簡単なのが？と思うけど、文節の切れ目を
手で調節しないといけません。
「つ目」を数詞として辞書登録しててもだめ。

• 「向こう側」

今回も、文節の切れ目を調節しないとちゃんと
変換できませんでした。
「向川」か「むこうがわ」の2択になってしまいます。

• 「2階へ2回行く」

これもだめ。「2階へ2階行く」になります。
前後の文脈から判断する機能がついているので、
ちゃんと働けば正しく変換できるはずやのになあ。

• 「消さんとあかんかった」

難変換関西弁。文節の切れ目を調節してもまったく無理です。
「消さんと」以外にも無数にバリエーションがあるので、
辞書登録では対応しきれないのが難しいところです。

来年に期待です！